As part of Manulife’s sponsorship of the Angkor Wat International Half Marathon in Cambodia, Team Manulife runners are raising money for the Angkor Hospital for Children.

Funds raised will support two of the hospital’s programmes — the cardiac surgical programme and the malnutrition programme — to help children in Cambodia live longer, healthier lives.

The funds will ensure more children born with congenital heart defects will get the life-saving  surgery they need. The funds will also support the month-long re-feeding program for patients with severe malnutrition while providing cooking and nutrition classes to  caregivers to prevent relapse.

Please help us make a difference in the lives of Cambodia's children by donating today!

****

មន្ទីរ​កុមារ​អង្គរ​បាន​ប្ដេជ្ញា​ចិត្ត​ផ្ដល់​ការ​ថែទាំ​ដោយ​យក​ចិត្ត​ទុកដាក់, មាន​គុណភាព​ខ្ពស់​ដល់​កុមារ​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា យ៉ាង​ណា​ក៏​ទាក់ទង​នឹង​លទ្ធភាព​ចំណាយ។ ពួកគេ​ក៏​បណ្ដុះបណ្ដាល​វេជ្ជបណ្ឌិត​ពី​ទូទាំង​ប្រទេស​ដើម្បី​កែលំអ​គុណភាព​ថែទាំ​នៅ​ក្នុង​មន្ទីរ​ពេទ្យ​ទាំងអស់។

ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ការ​ឧបត្ថម្ភ​របស់ Manulife ចំពោះ​ការ​រត់​ពាក់កណ្ដាល​ម៉ារ៉ាតុង​លក្ខណៈ​អន្តរជាតិ​នៅ​អង្គរវត្ត​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា អ្នក​រត់​ប្រណាំង ​របស់​ក្រុម Manulife កំពុង​រៃអង្គាស​ប្រាក់​សម្រាប់​មន្ទីរពេទ្យ​កុមារ​អង្គរ។

ថវិកា​បាន​រៃអង្គាស​នឹង​ជួយ​គាំទ្រ​កម្មវិធី​ពីរ​របស់មន្ទីរពេទ្យ — កម្មវិធីវះកាត់​បេះដូង និង​កម្មវិធី​​អាហារ​រូបត្ថម្ភ — ដើម្បី​ជួយ​កុមារ​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា​ឲ្យ​រង់​នៅ​​បានកាន់តែយូ រ និង​រស់នៅ​ប្រកប​ដោយ​សុខភាព​ល្អ។

ថវិកា​នឹង​ប្រាកដថា​​ កុមារ​ដែលដែល​ទើប​នឹង​កើត​កាន់តែ​ច្រើន​ដែល​មាន​ជំងឺបេះដូង​ពី​កំណើត​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​វ៉ះកាត់​សង្គ្រោះ​ជីវិត​តាម​ដែល​ពួកគេ​ត្រូ​វការ។ ថវិកា​ក៏​នឹង​ជួយ​គាំទ្រ​ដល់​កម្មវិធី​បំបៅ​កូន​ឲ្យ​បាន​ច្រើន​ច្រើន​សម្រាប់​អ្នក​ជំងឺ​ដែល​ត្រូវការ​អាហារ​រូបត្ថម្ភ​ខ្លាំង​ ខណៈ​ពេល​ដែល​ផ្ដល់​​វគ្គបណ្ដុះបណ្ដាល​ពី​ការ​ធ្វើ​ម្ហូប និង​អាហាររូបត្ថម្ភ​ដល់​អ្នក​ថែទាំ​កុមារ​ដើម្បីការពារ​​ការ​លាប់​ជំងឺ។

សូម​ជួយ​យើង​ធ្វើ​ឲ្យ​ជីវិត​របស់​កុមារ​កម្ពុជា​មាន​ភាព​ខុសប្លែក​ដោយ​ឧបត្ថម្ភថវិកា​​នៅថ្ងៃ​នេះ!

***

吴哥儿童医院 (Angkor Hospital for Children) 致力于为柬埔寨儿童提供优质、热情的护理服务，无论贫富贵贱。医院还负责培训来自全国各地的医生，以改善各个医院的护理水平。

作为柬埔寨吴哥窟世界半程马拉松宏利队成员，宏利队跑步选手正在为吴哥儿童医院筹集善款。

这些善款将用于支持医院的两项计划：心脏外科手术计划和营养不良计划，以帮助柬埔寨儿童延长生命，过上更健康的生活。

这些资金将确保更多患有先天性心脏疾病的儿童获得所需要的手术治疗，挽救他们的生命。另外，这些资金还将用于支持患有严重营养不良的病人进行长达一个月的再喂食计划，同时为护理人员开设烹饪和营养课程，防止病人疾病复发。

立即捐助，帮助我们改善柬埔寨儿童的生活！

***

Bệnh viện Nhi đồng Angkor cam kết dịch vụ chăm sóc y tế chất lượng cao và tận tâm cho trẻ em tại Campuchia bất kể khả năng thanh toán. Bệnh viện cũng tiến hành đào tạo cho các bác sĩ cả nước với mục đích cải thiện chất lượng chăm sóc y tế tại tất cả các bệnh viện trong nước.

Là một phần trong kế hoạch tài trợ của Manulife cho Giải Bán Marathon Quốc Tế Angkor Wat tại Campuchia, các vận động viên điền kinh thuộc Đội Manulife sẽ gây quỹ ủng hộ Bệnh viện Nhi đồng Angkor.

Số tiền gây quỹ sẽ dùng để hỗ trợ hai chương trình của bệnh viện là chương trình phẫu thuật tim và chương trình chống suy dinh dưỡng nhằm giúp trẻ em tại Campuchia có cơ hội sống khỏe và dài lâu hơn.

Quỹ sẽ đảm bảo số trẻ em sinh ra bị dị tật tim bẩm sinh được phẫu thuật cứu sống nhiều hơn. Quỹ cũng sẽ ủng hộ chương trình tái viện trợ lương thực kéo dài cả tháng dành cho những bệnh nhân bị suy dinh dưỡng nặng, đồng thời tổ chức các lớp học về dinh dưỡng và nấu ăn dành cho người chăm sóc để tránh trường hợp bệnh nhân bị mắc lại.

Hãy chung tay cùng chúng tôi tạo nên sự khác biệt cho cuộc sống của trẻ em Campuchia bằng sự hảo tâm đóng góp ngay từ hôm nay!

***

โรงพยาบาลเด็กอังกอร์ (The Angkor Hospital for Children) มุ่งมั่นในการมอบการดูแลที่มีคุณภาพและเอื้ออาทรต่อเด็กในประเทศกัมพูชา แม้จะไม่สามารถรับผิดชอบค่าใช้จ่ายได้ก็ตาม โรงพยาบาลยังมีการฝึกอบรบแพทย์จากทั่วประเทศ เพื่อเพิ่มคุณภาพการดูแลรักษาในโรงพยาบาลทุกๆ แห่ง

นักวิ่งทีมแมนูำไลฟ์กำลังระดมทุนให้แก่โรงพยาบาลเด็กอังกอร์ในฐานะส่วนหนึ่งของการสนับสนุนงาน Angkor Wat International Half Marathon ในประเทศกัมพูชาของแมนูไลฟ์

เงินทุนที่ระดมได้จะช่วยสนับสนุนโครงการของโรงพยาบาลถึงสองโครงการ ได้แก่ โครงการ
ศัลกรรมหัวใจและโครงการเกี่ยวกับภาวะขาดสารอาหาร เพื่อช่วยให้เด็กๆ ในประเทศกัมพูชามีสุขภาพที่ดีขึ้นและมีชีวิตที่ยืนยาว

เงินทุนจะช่วยให้แน่ใจได้ว่าเด็กที่เกิดมาพร้อมกับภาวะหัวใจพิการแต่กำเนิดจะได้รับการผ่าตัดที่จำเป็นต่อการช่วยชีวิตของพวกเขา เงินทุนยังจะช่วยสนับสนุนโครงการจัดสรรอาหารอย่างต่อเนื่อง (Re-feeding Program) ที่มีระยะเวลานับเดือน สำหรับผู้ป่วยที่มีภาวะขาดสารอาหารอย่างรุนแรง ในขณะเดียวกันก็มีการจัดชั้นเรียนทำอาหารและโภชนาการสำหรับผู้ดูแล เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดภาวะซ้ำเดิม

โปรดร่วมบริจาคกับเราวันนี้เพื่อช่วยสร้างความแตกต่างให้กับชีวิตของเด็กๆ ชาวกัมพูชา!

***

Rumah Sakit Anak Angkor berkomitmen memberikan perawatan berkualitas tinggi yang penuh kasih kepada anak-anak di Kamboja, terlepas dari kemampuan mereka untuk membayar. Mereka juga melatih dokter dari seluruh negeri untuk meningkatkan kualitas perawatan di semua rumah sakit.

Sebagai bagian dari sponsor Manulife untuk Angkor Wat International Half Marathon di Kamboja, para pelari dari Tim Manulife menggalang dana untuk Rumah Sakit Anak Angkor.

Dana yang terkumpul akan mendukung dua program rumah sakit — program bedah jantung dan program penanganan gizi buruk — untuk membantu anak-anak di Kamboja menjalani hidup yang lebih sehat dan panjang umur.

Dengan dana ini, dipastikan akan ada lebih banyak anak yang lahir dengan cacat jantung bawaan yang mendapatkan operasi penyelamatan nyawa yang mereka butuhkan. Dana ini juga akan mendukung program penyediaan makanan kembali selama satu bulan untuk pasien dengan kondisi malnutrisi berat sambil memberikan kelas memasak dan gizi bagi perawat untuk mencegah kambuhnya penyakit.

Bantulah kami menciptakan perubahan bagi kehidupan anak-anak Kamboja dengan berdonasi hari ini!

***

アンコール・ホスピタル・フォー・チルドレンは、カンボジアの子供たちに対し、その支払い能力の有無にかかわらず、良質で思いやりのあるケアを提供することに取り組んでいます。また、すべての病院でのケアの質を向上させるため、全国から集まった医師のトレーニングも行っています。

マニュライフがカンボジアのアンコールワット国際ハーフ・マラソンのスポンサーを務める一環として、チーム・マニュライフのランナーたちは、アンコール・ホスピタル・フォー・チルドレンへの寄付を募っています。

集まった寄付金は、この病院の2つのプログラム（心臓手術プログラムと栄養失調プログラム）をサポートし、カンボジアの子供たちがより長生きし、健康的な生活を送れるよう支援するために使用されます。

また、先天性の心臓欠陥を持って生まれた子供たちのより多くが、必要な救命手術を受けることができるようにします。さらに、重度の栄養失調患者への1カ月間のリフィーディング・プログラムも支援します。同時に再発防止のため、子供の世話をする人たちに対して料理教室や栄養教室を開いています。

カンボジアの子供たちの生活向上の実現に向けて、今すぐ寄付をお願いします！